1
00:00:17,314 --> 00:00:19,483
तारो एक उपहार है.

2
00:00:22,778 --> 00:00:23,654
यह भाग क्या है?

3
00:00:24,696 --> 00:00:26,698
यह वह जगह है जहां नया तारो उगता है।

4
00:00:27,741 --> 00:00:31,787
ये बच्चे हैं
जो माता-पिता से बढ़ता है।

5
00:00:32,913 --> 00:00:34,456
एक तारो से

6
00:00:35,249 --> 00:00:38,835
अनगिनत और आएंगे
जो हमें खिलाता रहता है।

7
00:00:40,295 --> 00:00:42,506
ये छोटे-छोटे अंकुर हैं, 'ओहा'।

8
00:00:42,881 --> 00:00:44,216
'ओहा!

9
00:00:45,467 --> 00:00:46,802
यह 'ओहाना' है।

10
00:00:47,636 --> 00:00:49,596
माता-पिता से बच्चे आते हैं,

11
00:00:50,514 --> 00:00:52,766
और बच्चों से परिवार आता है।

12
00:00:53,600 --> 00:00:55,602
हम इसी धरती से बड़े हुए हैं,

13
00:00:57,563 --> 00:00:59,189
बिलकुल तारो की तरह.

14
00:01:00,107 --> 00:01:01,024
समझना?

15
00:01:01,441 --> 00:01:02,359
हाँ!

16
00:01:03,652 --> 00:01:05,654
अब, जाओ और मदद करो.

17
00:01:15,747 --> 00:01:17,541
{an8}मुझे छोड़ दिया गया है.

18
00:01:18,625 --> 00:01:23,213
मेरे पिता ने अपना युद्ध भगवान दिया है
कामेहामेहा को.

19
00:01:25,340 --> 00:01:26,717
एक किसान.

20
00:01:28,552 --> 00:01:31,138
तुम्हारे पिता ने हम दोनों को छोड़ दिया है.

21
00:01:31,972 --> 00:01:36,852
उन्होंने उसे अपने बच्चे से भी ऊपर रखा है.

22
00:01:40,731 --> 00:01:42,232
यह टेस्ट है।

23
00:01:43,901 --> 00:01:47,112
लेकिन अपने पिता की परीक्षा नहीं,
यह देवताओं की परीक्षा है.

24
00:01:47,905 --> 00:01:49,489
आपको जो भी करना पड़े वह अवश्य करना चाहिए।

25
00:01:51,742 --> 00:01:58,373
तुम हो प्रत्यक्ष वंशावली
कलानिओपु'उ का।

26
00:02:03,670 --> 00:02:09,175
उसका भगवान तुम्हारा भगवान है.

27
00:02:10,135 --> 00:02:15,556
उसका भगवान तुम्हारा भगवान है.

28
00:02:15,557 --> 00:02:18,768
इससे आप अपना नाम रोशन करेंगे

29
00:02:18,769 --> 00:02:23,815
और मेरा, Keōuakū ʻahuʻula

30
00:05:22,911 --> 00:05:24,121
सुअर बकवास.

31
00:07:17,901 --> 00:07:19,736
मेरे अभिभावक अब आपके साथ हैं।

32
00:07:21,530 --> 00:07:22,364
अच्छा।

33
00:07:23,407 --> 00:07:24,241
क्योंकि...

34
00:07:26,702 --> 00:07:28,412
आपको यह वापस नहीं मिल रहा है.

35
00:07:30,247 --> 00:07:31,707
अब मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा.

36
00:07:34,710 --> 00:07:36,670
मैंने तुम्हें युद्ध में देखा है।

37
00:07:38,714 --> 00:07:41,091
मुझे यकीन नहीं है
आप इतने लंबे समय तक कैसे जीवित रहे?

38
00:08:04,907 --> 00:08:07,367
हम युद्ध के साये में खड़े हैं.

39
00:08:08,827 --> 00:08:10,746
कामेहामेहा कहाँ है?

40
00:08:11,914 --> 00:08:14,208
उन्होंने जिला छोड़ दिया,

41
00:08:15,959 --> 00:08:18,212
अपने बचपन की ज़मीन पर खेती करने के लिए।

42
00:08:19,087 --> 00:08:23,175
वह हमें नजरअंदाज नहीं कर सकता
या केउआ के साथ स्थिति।

43
00:08:24,968 --> 00:08:26,386
वह यहां नहीं है।

44
00:08:27,930 --> 00:08:28,764
काहुमानु.

45
00:08:33,644 --> 00:08:35,102
हमें यहां कामेहामेहा की जरूरत है।

46
00:08:36,688 --> 00:08:38,482
उसकी पत्नी नहीं.

47
00:08:39,441 --> 00:08:40,817
वह मेरी बेटी है।

48
00:08:48,367 --> 00:08:53,413
अगर काहेकिली हमला करता है
हम अभी भी विभाजित हैं, फिर हम खो गए हैं।

49
00:08:53,747 --> 00:08:56,875
वह खून तुम्हारे दोनों हाथों पर होगा।

50
00:11:16,265 --> 00:11:17,266
एक जहाज़!

51
00:11:18,183 --> 00:11:19,017
एक विदेशी जहाज!

52
00:11:19,518 --> 00:11:20,394
एक जहाज़!

53
00:11:57,764 --> 00:12:02,728
माउई का एक बेटा लाया है
पेल्स्किन इन तटों पर वापस आ गया।

54
00:12:03,687 --> 00:12:07,357
क्या वे व्यापार के लिए आये हैं?
या कुछ और?

55
00:12:09,484 --> 00:12:11,862
उन्होंने मुझे मेरे परिवार से फिर से मिलाया,

56
00:12:12,738 --> 00:12:15,616
और, यदि अनुमति हो,
उनकी यात्राओं से आराम की तलाश करें।

57
00:12:18,452 --> 00:12:20,287
कासियाना.

58
00:12:21,705 --> 00:12:22,538
हाँ।

59
00:12:22,539 --> 00:12:27,044
यह माउई का बेटा है
महान युद्ध प्रमुख, अहुउला।

60
00:12:27,502 --> 00:12:33,759
उन्होंने ओआहू पर हमले का नेतृत्व किया,
काहेकिली को अपना राज्य देना।

61
00:12:35,636 --> 00:12:36,512
हाँ।

62
00:12:39,097 --> 00:12:40,140
मैंने किया.

63
00:12:41,058 --> 00:12:44,686
और मैं देवताओं से क्षमा नहीं मांगता
मैंने जो किया है उसके लिए,

64
00:12:46,146 --> 00:12:47,481
केवल मुक्ति.

65
00:12:53,320 --> 00:12:54,738
महिला कौन है?

66
00:12:56,782 --> 00:12:57,616
Wainee.

67
00:12:58,825 --> 00:12:59,826
इस राज्य की एक बेटी.

68
00:13:01,995 --> 00:13:09,002
हमारे प्रमुख कामेहामेहा निर्णय लेंगे
अगर कोई गद्दार हमारे बीच रह सकता है.

69
00:13:10,879 --> 00:13:14,466
लेकिन पलेस्किंस का स्वागत नहीं है
इन रेत पर.

70
00:13:15,926 --> 00:13:18,178
उन्हें नाव पर ही रहना होगा.

71
00:16:19,735 --> 00:16:21,028
तुम अजीब लग रहे हो.

72
00:16:22,154 --> 00:16:24,615
आप अपने पैर क्यों ढकते हैं?
पेल्स्किन्स की तरह?

73
00:16:26,491 --> 00:16:29,036
विदेशी मर्दों की दीवानी होती है
अपने गुप्तांगों को छुपा रहे हैं.

74
00:16:30,162 --> 00:16:32,831
इसे सुनिश्चित करने के लिए वे दोनों पैरों को ढकते हैं।

75
00:16:34,374 --> 00:16:38,629
महिलाएं बड़ी मछली को कैसे जानती हैं?
छोटों से?

76
00:16:40,214 --> 00:16:41,715
आपको लेग कवर पहनना चाहिए।

77
00:16:42,090 --> 00:16:46,553
या पेल्स्किन महिलाएँ
एक बेबी शार्क देखेंगे

78
00:16:46,929 --> 00:16:48,180
हथौड़ों के बीच.

79
00:16:49,223 --> 00:16:52,351
महिलाएं जानती हैं कि मैं एक हथौड़ा जैसा इंसान हूं।

80
00:17:23,507 --> 00:17:24,800
यह देखो.

81
00:17:36,311 --> 00:17:37,145
यहाँ देखो।

82
00:17:38,438 --> 00:17:39,273
आग।

83
00:17:40,148 --> 00:17:40,983
आग।

84
00:17:43,235 --> 00:17:44,528
आग का आदमी!

85
00:17:50,158 --> 00:17:51,952
हम कभी भी घिरे नहीं रहे
इतने सारे बच्चे.

86
00:17:52,870 --> 00:17:53,703
मुझे यह पसंद नहीं है.

87
00:17:53,704 --> 00:17:54,746
चले जाओ।

88
00:17:55,539 --> 00:17:57,123
चले जाओ! हाथापाई।

89
00:17:57,124 --> 00:17:58,083
लानत है बच्चों!

90
00:18:08,635 --> 00:18:12,848
परिषद उपयोग करती है
जासूसों से बचने के लिए पेल्स्किन के शब्द।

91
00:19:49,778 --> 00:19:52,990
यह कामेहामेहा की रॉयल काउंसिल है।

92
00:19:53,949 --> 00:19:57,202
किसी भी चिंता पर ध्यान दिया जाना चाहिए
भूमि का पर्यवेक्षक.

93
00:19:58,996 --> 00:20:00,831
Keʻeaumoku.

94
00:20:09,673 --> 00:20:12,342
एक युद्ध प्रमुख जो अपने राजा को त्याग देता है

95
00:20:13,427 --> 00:20:16,763
सबके लिए शत्रु सिद्ध होगा।

96
00:22:42,409 --> 00:22:44,286
मैं देवताओं को भेंट चढ़ाने जाता हूँ।

97
00:22:46,413 --> 00:22:49,208
आपकी वापसी के लिए, कासियाना।

98
00:26:27,384 --> 00:26:28,302
मेरे मुखिया.

99
00:26:29,261 --> 00:26:30,971
एक विदेशी जहाज आया है.

100
00:26:31,722 --> 00:26:34,683
यह कोई पराया आदमी नहीं है जिसे आप लेकर आये हैं।

101
00:26:35,184 --> 00:26:37,728
वह इन राज्यों का बेटा है।

102
00:26:39,354 --> 00:26:41,607
मैं कासियाना और अहुउला हूं।

103
00:26:42,649 --> 00:26:43,984
आपने मेरे परिवार का ख्याल रखा है.

104
00:26:44,776 --> 00:26:47,821
मैं आपको धन्यवाद देने आया हूं.

105
00:26:49,948 --> 00:26:53,492
आपके परिवार ने काहुमानु की मदद की है

106
00:26:53,493 --> 00:26:57,372
यहां एक नया जीवन खोजें.

107
00:26:58,665 --> 00:27:01,126
मैं ही उनका शुक्रिया अदा करता हूं.

108
00:27:03,086 --> 00:27:05,214
आप विदेशी पुरुषों के साथ नौकायन करते हैं, काइआना।

109
00:27:06,173 --> 00:27:07,925
क्या आप उनके लिए बोलते हैं?

110
00:27:09,176 --> 00:27:10,010
नहीं.

111
00:27:10,969 --> 00:27:13,472
मैं किसी के लिए नहीं बोलता,
परन्तु मैं तुम्हें सलाह देता हूं।

112
00:27:15,641 --> 00:27:18,101
यदि आप यहां केओउआ से मृत्यु मांगने आए हैं,

113
00:27:18,602 --> 00:27:19,811
मैंने ऐसा सुना है.

114
00:27:21,647 --> 00:27:26,026
आपका कर्तव्य केउआ के प्रति नहीं है।
यह आपके राज्य के लिए है.

115
00:27:27,194 --> 00:27:29,696
मैं यह अपने राज्य के लिए कर रहा हूं.

116
00:27:32,241 --> 00:27:36,327
मुझे केकुहाउपियो द्वारा प्रशिक्षित किया गया था,

117
00:27:36,328 --> 00:27:39,289
केसी की बाघ शार्क।

118
00:27:40,832 --> 00:27:45,170
इससे पहले कि वह मुझे मारना सिखाए,
उन्होंने मुझे जीवन का विकास करना सिखाया।

119
00:27:45,879 --> 00:27:48,173
उन्होंने कुछ ऐसा कहा जिसे मैं कभी नहीं भूला।

120
00:27:49,132 --> 00:27:54,096
तारो की गुणवत्ता
इसके शूट्स में देखा जाता है.

121
00:27:55,806 --> 00:27:59,476
मैं शांति का राज्य बनाना चाहता हूं.

122
00:28:00,769 --> 00:28:05,899
अगर हम इसे उगा सकें,
हमारे बच्चे भी ऐसा ही करेंगे.

123
00:28:06,608 --> 00:28:11,238
लेकिन अगर हम ऐसा नहीं करते,
शांति का फल सूख जाएगा और नष्ट हो जाएगा।

124
00:28:13,448 --> 00:28:17,286
तेरे लोग तुझे भविष्यद्वक्ता कहते हैं,

125
00:28:18,579 --> 00:28:22,666
और युद्ध में अपने पराक्रम का वर्णन करो।

126
00:28:24,501 --> 00:28:27,671
लेकिन मुझे तुममें कोई योद्धा नजर नहीं आता.

127
00:28:28,797 --> 00:28:30,883
मुझे एक किसान दिखाई देता है.

128
00:28:32,384 --> 00:28:35,220
और यदि मैं भविष्यवाणी वाला नहीं हूं?

129
00:28:37,139 --> 00:28:40,267
मैं यहाँ उस भविष्यवाणी के लिए नहीं हूँ।

130
00:28:41,810 --> 00:28:42,728
लेकिन...

131
00:28:43,437 --> 00:28:47,816
शायद मैं किसी मुखिया की सेवा कर सकूं
एक किसान के दिल से.

132
00:29:00,537 --> 00:29:02,998
देवता हमारे बीच आपका स्थान तय करेंगे।

133
00:29:03,832 --> 00:29:06,668
हम ज्वालामुखी के स्लेज ट्रैक पर जाते हैं।

134
00:29:07,794 --> 00:29:08,629
स्लेज?

135
00:29:09,463 --> 00:29:12,508
यदि आप दौड़ जीत जाते हैं,
देवता तुम्हें मेरी सभा में स्वीकार करेंगे।

136
00:29:27,105 --> 00:29:30,317
मेरे पिता ने तुममें से प्रत्येक पर भरोसा किया

137
00:29:30,984 --> 00:29:33,070
सुरक्षा की निगरानी करना

138
00:29:33,820 --> 00:29:36,615
और हमारे जिलों की समृद्धि।

139
00:29:38,450 --> 00:29:39,326
कोना,

140
00:29:40,702 --> 00:29:42,203
हामाकुआ,

141
00:29:42,204 --> 00:29:43,371
हिलो,

142
00:29:43,372 --> 00:29:44,790
और पुना.

143
00:29:45,791 --> 00:29:48,043
लेकिन, सभी जिलों का प्रतिनिधित्व नहीं है।

144
00:29:48,627 --> 00:29:53,006
कामेहामेहा का क्या?
और कोहाला जिला?

145
00:29:54,091 --> 00:29:57,302
क्या अब आप उसे बाहर कर देते हैं
राज्य के मामलों से?

146
00:29:58,136 --> 00:30:00,973
कामेहामेहा के पास यहां कोई उपाधि नहीं है,

147
00:30:02,057 --> 00:30:05,102
जब तक वह युद्ध के देवता को वापस नहीं लौटा देता
मेरे मंदिर के लिए.

148
00:30:06,520 --> 00:30:07,813
और यदि वह नहीं करता है?

149
00:30:08,188 --> 00:30:09,523
वह करेगा।

150
00:30:10,983 --> 00:30:16,071
या हम कोहाला को हर तरफ से दबा देंगे
हमारे जिलों के वजन के साथ.

151
00:30:16,738 --> 00:30:21,660
कामेहामेहा हमेशा वफादार रहे हैं
अपने पिता और इस राज्य को।

152
00:30:22,452 --> 00:30:26,456
उन्होंने कोई महत्वाकांक्षा नहीं दिखाई है
कोहाला के प्रमुख के रूप में उनकी भूमिका से परे।

153
00:30:26,832 --> 00:30:29,293
फिर भी उसने युद्ध देवता को ले लिया है।

154
00:30:30,794 --> 00:30:35,424
मेरा चचेरा भाई इसे क्यों स्वीकार करेगा,
यदि इसे मेरे विरुद्ध प्रयोग न किया जाए तो?

155
00:30:35,757 --> 00:30:38,385
कामेहामेहा को युद्ध देवता देकर,

156
00:30:39,052 --> 00:30:44,099
आपके पिता ने राजनीतिक विभाजन किया
और इस राज्य की आध्यात्मिक शक्ति।

157
00:30:45,100 --> 00:30:50,022
ऐसा नहीं किया गया है
सौ से अधिक वर्षों में.

158
00:30:51,398 --> 00:30:53,275
और इसके कारण युद्ध हुआ।

159
00:30:54,484 --> 00:30:57,779
मैं हवाई का राजा हूं।

160
00:31:00,741 --> 00:31:04,077
अगर आपमें से किसी को विचार करना है
इसका क्या मतलब है,

161
00:31:05,871 --> 00:31:08,457
तुम स्वयं को पाओगे
इस राज्य का शत्रु.

162
00:31:10,834 --> 00:31:15,214
आपके पिता ने सदैव बुद्धि से शासन किया
उसके राज्य पर.

163
00:31:15,672 --> 00:31:18,467
युद्ध देवता के कार्यवाहक
कभी पराजित नहीं हुआ.

164
00:31:19,218 --> 00:31:24,932
शायद उसने कामेहामेहा दिया
एक कारण से युद्ध भगवान आप पर।

165
00:31:26,558 --> 00:31:27,726
क्या कारण?

166
00:31:29,353 --> 00:31:34,983
शायद कामेहामेहा सबसे उपयुक्त है
हमारी सेनाओं का नेतृत्व करने के लिए.

167
00:31:36,151 --> 00:31:37,402
आप नहीं।

168
00:31:40,322 --> 00:31:42,407
देवता इस विषय पर मौन हैं।

169
00:31:43,909 --> 00:31:45,786
हमें इस पर विचार करने के लिए समय चाहिए कि इसका क्या मतलब है।

170
00:31:46,870 --> 00:31:48,163
तब तक,

171
00:31:49,164 --> 00:31:52,918
हम समर्थन नहीं करेंगे
कामेहामेहा पर कोई भी हमला,

172
00:31:54,211 --> 00:31:55,754
या आपके विरुद्ध कोई कार्रवाई,

173
00:31:56,880 --> 00:31:58,006
मेरे राजा.

174
00:32:29,663 --> 00:32:30,497
उस को छोड़ दो!

175
00:32:30,831 --> 00:32:31,665
नहीं.

176
00:32:32,207 --> 00:32:33,500
मुझे उससे बात करनी है.

177
00:32:34,459 --> 00:32:35,669
उसे छोड़ दो.

178
00:32:36,461 --> 00:32:39,965
नामाके अपना संतुलन ढूंढ लेगा,
वह हमेशा करता है.

179
00:32:41,675 --> 00:32:44,678
लेकिन इस लौ को जिंदा रखना
उसकी मदद नहीं करेंगे.

180
00:32:45,429 --> 00:32:46,597
यह उसे नष्ट कर देगा.

181
00:33:22,841 --> 00:33:23,717
हाँ।

182
00:36:54,219 --> 00:36:58,181
एक नयी जागृति. सूर्य पूर्व दिशा में है.

183
00:36:58,182 --> 00:37:02,144
सागर से, सागर गहरा।

184
00:37:02,519 --> 00:37:06,356
स्वर्ग पर चढ़ना, सर्वोच्च स्वर्ग।

185
00:37:06,607 --> 00:37:10,194
पूर्व दिशा में सूर्य है.

186
00:37:10,694 --> 00:37:12,279
एक नयी जागृति.

187
00:39:06,435 --> 00:39:08,020
अपनी प्रारंभिक स्थिति लें.

188
00:39:18,864 --> 00:39:22,701
आखिरी बार कब था
आप होलुआ स्लेज पर थे?

189
00:39:54,983 --> 00:39:56,151
मैं तुम्हें सबसे नीचे देखूंगा.

190
00:39:57,194 --> 00:39:58,237
मुझे उम्मीद है।

191
00:42:08,742 --> 00:42:10,244
तुम पागल हो!

192
00:42:11,828 --> 00:42:12,663
क्या हुआ?

193
00:42:13,539 --> 00:42:15,249
तुम लापरवाह हो.

194
00:42:15,999 --> 00:42:18,252
आप अपने आगे का ट्रैक नहीं देख सके।

195
00:42:18,627 --> 00:42:22,548
चट्टानें, खामियाँ, चट्टान।

196
00:42:23,966 --> 00:42:28,387
शायद इसीलिए आप आज जीत गये.

197
00:42:29,012 --> 00:42:32,390
देवताओं ने हमें दिया है
आप में एक सहयोगी, कासियाना।

198
00:42:32,391 --> 00:42:35,936
आप और आपका घराना मेरी परिषद में शामिल होंगे।